Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Σεο Να Γιουν.
Θέλεις να γυρίσεις σε μένα;
Ναι.
Δεν μπορώ να το κάνω;
Επεισόδιο 14
Δεν έχεις απάντηση.
Άρα δεν μπορεί να γίνει.
Δεν είναι εξαιτίας της Νο Εουν Σολ;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι αυτό αλλά και πάλι δεν μπορεί να γίνει, σωστά;
Δεν είναι κάτι που μπορώ να απαντήσω εύκολα αλλά..
Αλλά η απόφαση είναι μία από τις δύο...
Μπορείς ή δεν μπορείς.
Το μόνο που θέλεις είναι η απόφαση μου;
Δεν την θέλω.
Επειδή ξέρω ήδη τι έχεις αποφασίσει.
Να πηγαίνω.
Δεν χρειάζεται να μου φέρεσαι ευγενικά και...
να με ακολουθήσεις.
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να είσαι προσεχτική που πηγαίνεις.
Είσαι καλά;
Είμαι ενοχλημένη!
Λυπάμαι.
Συγγνώμη!
Είπα ότι λυπάμαι. Εντάξει;
Τι είσαι;
Είσαι καλά;
Τι κάνεις;
Γιατί δεν βλέπεις που πηγαίνεις;
Ζήτησε συγγνώμη τρεις φορές ήδη επειδή δεν έβλεπε που πήγαινε,
Και ούτε εσύ έβλεπες που πήγαινες αλλά δεν ζητάς συγγνώμη;
Λυπάμαι.
Όππα!
Πάμε.
Που πάμε;
Όππα!
Είσαι καλά;
Δεν είμαι.
Αλλά ξέχνα το.
Θα φέρω το αυτοκίνητο γι`αυτό περίμενε.
Ξέχνα το!
Απλά περίμενε.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τώρα βρήκε να φερθεί ευγενικά;
Τι να κάνω;
Που πήγε;
Τσα Μου Γον!
Δεν έχω φύγει ακόμα!
Δεν έφυγα.
Μιονγκ Ραν! Μανούλα μου!
Μιονγκ Ραν
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Καλά, καλά.
Φώναξε το όνομα μου. Φώναξε το όνομα μου.
Ξέρεις ότι πάντα απαντάω όταν φωνάζεις το όνομα μου.
Αλλά τι συνέβη τώρα;
Με απέρριψε ο Μου Γον..
Τι ντροπή. Είμαι για κλάματα.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω.
Δεν πειράζει αλλά μουσκεύεις την μπλουζα μου.
Αχ! Τι να κάνω;
Συγγνώμη Μιονγκ Ραν.
Αα! Σωστά!
Τι είναι;
Γιατί βάζεις κουτάλια εκεί;
Τα μάτια θα πρηστούν το πρωί και δεν έχουμε μάσκα για τα μάτια.
Αν τα βάλεις έτσι πάνω στα μάτια σου, τα μάτια σου δεν θα πρηστούν.
Το έχεις χάσει τελείως;
Τα χρησιμοποιούμε αυτά για να τρώμε 365 μέρες τον χρόνο και θέλεις να τα χρησιμοποιήσεις έτσι; Τι βρώμικο!
Τότε τι να κάνω;
Άφησε με να το κάνω αυτήν την φορά.
Ας το κάνουμε μαζί.
θυμάσαι; "Να έρθω στην γειτονιά σου;"
Μου το είχες ρωτήσεις αυτό.
Αν το ήθελα πραγματικά αυτό..
Μπορείς να αφήσεις την θέση του διαδόχου και να έρθεις στην γειτονιά μου;
Μπορώ.
Στο είπα και πριν ότι θα σε ακολουθήσω ότι και αν αποφασίσεις.
Εσύ ήσουν που είπες: "Πως θα επιβιώσεις; Μην έρχεσαι στην γειτονιά μου!"
Σωστά.
Το είπα αυτό.
Αυτό δεν αρκεί.
Αλήθεια, πως θα επιβιώσουμε;
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω ότι έχω στην τράπεζα και όλες τις μετοχές μου μαζί μου.
Δεν θέλω να με ζεις εσύ.
Τι να κάνω;
Να φύγω αμέσως;
Θυμάσαι τι σου είπα σχετικά με το είδος του Προέδρου που πρέπει να γίνεις;
Μην σε πιάσουν σε αναπηρική καρέκλα. (Να μην τον πιάσουν με σκάνδαλο)
Να φέρομαι στους υπαλλήλους καλά και να δίνω υποτροφίες σε μαθητές όπως η Νο Εουν Σολ.
Το θυμάσαι καλά.
Φυσικά!
Είναι επειδή ήταν δικά σου λόγια.
Αντίθετα με "κάποια" εγώ δεν έχω πέτρα στον εγκέφαλο.
Αλλά με μπερδεύει.
Κάποιες φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα να είσαι εσύ Πρόεδρος και..
να είσαι το είδος που δίνει υποτροφίες σε υπαλλήλους μερικής απασχόλησης.
Ή απλά ξέχασε όλο το θέμα για την Προεδρία και
άφησε τα όλα πίσω και ζήσε άνετα.
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι αυτό που επιθυμεί ο διευθυντής Τσα Τζι Χεον.
Κατάλαβα.
Κατάλαβα. Θα σκεφτώ αυτά τα πράγματα σοβαρά και δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι`αυτό.
Τι τρέχει με εσένα, Νο Εουν Σολ;
Τι;
Κάτι συμβαίνει.
Μην μου πεις ψέματα ότι όλα είναι καλά και πες μου την αλήθεια.
Εντάξει.
Δεν θα πω ψέματα.
Έχω κάποια περίπλοκα πράγματα στο μυαλό μου αυτές τις μέρες.
Είναι δύσκολο για μένα να σου πω τώρα αλλά ίσως αργότερα.
Θα σου πω αργότερα.
Θα τρελαθώ στα σίγουρα.
Αυτό το πεισματάρικο κορίτσι δεν ακούει...
Προσπάθησα να σε ακούσω αλλά δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Εντάξει. Εντάξει. Θα το κάνω απαλά.
Απαλά...
Τι είναι;
Έ κομμάτι βράχου!
Είναι αστείο γιατί παριστάνεις τoν άνετo.
Συγγνώμη.
Έκανα λάθος. Θα επανορθώσω.
Δεν κοιμήθηκες καλά;
Και εσύ; Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
Έμεινες ξάγρυπνος όλη νύχτα;
Πολλά περίπλοκα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
Αλήθεια, η ζωή είναι περίπλοκη.
Γι`αυτό γερνάω.
Υπάρχει τρόπος να γίνεις νεότερη.
Κάνω ότι μπορώ.
Βελονισμός και αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Ζήσε απλά.
Δολοπλοκείς για να μαχαιρώσεις πισώπλατα τον κουνιάδο σου...
σταμάτα τα όλα αυτά και παίξε δίκαια.
Αν σκοπεύεις να μιλήσεις γι`αυτό απλά σταμάτα επειδή δεν θέλω να τα ακούσω.
Τότε πίστεψε με.
Το να πάρω την θέση του Προέδρου με αυτόν τον τρόπο, δεν θα έχει κανένα νόημα για μένα.
Καλά, ότι πεις!
Δεν με νοιάζει! Με κάνεις να χάνω την όρεξη μου!
Αν...
ένας άνθρωπος που είναι καλός
όμως έχει κάνει κάτι κακό
νομικά και ηθικά.
Και αν εγώ το γνώριζα.
Τί θα πρέπει να κάνω σε αυτή την περίπτωση;
Μαμά,
αν έχουμε αυτή την έκφραση στο τραπέζι...
έχεις πει ότι θα είμαστε άτυχοι και ότι θα τιμωρηθούμε.
Μην ανησυχείς γι' αυτό και απλά φάε.
Αν είμαι άτυχη ή αν τιμωρηθώ θα το αντιμετωπίσω εγώ αυτό.
Πώς μπορώ να μην ανησυχώ;
Η μαμά ΜΟΥ είναι αυτή που θα είναι άτυχη και θα τιμωρηθεί.
Δεν πρέπει να φέρεται έτσι ένας γιος.
Μαμά πραγματικά φέρεσαι περίεργα και δε μου λες τίποτα.
Μαμά όταν είσαι ήσυχη...
με κάνεις να νιώθω άβολα.
Από πού κι ως πού είμαι εγώ φωνακλού;
Μαμά σίγουρα δεν είσαι από τις ήσυχες.
Βούλωσε το στόμα σου!
Απλά τρώγε ήσυχα.
Μαμά,
υπάρχει αυτή η πάθηση που λέγεται κατάθλιψη των ηλικιωμένων.
Μαμά καλύτερα να πας στο νοσοκομείο και να κάνεις ένα τσεκ απ.
Εσύ! Εσύ κατεργάρη. Θα...
Α, σοβαρά. Φέρεσαι περίεργα.
Πες μου την αλήθεια.
Γραμματέα Τζανγκ.
Να σε δω για λίγο.
Είδες κανένα φάντασμα; Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
Ε; Δεν είμαι ξαφνιασμένος.
Και... φάντασμα. Πρέπει να αστειεύεστε.
Σωστά, είμαι ένα φάντασμα.
Γι' αυτό μην προσπαθήσεις να ξεγελάσεις ένα φάντασμα και πες τα μου όλα
όσο στο ζητάω ευγενικά.
Τί συμβαίνει;
Τί σκαρώνει ο Πρόεδρος Τσα;
Για ποιό πράγμα μιλάτε;
Αν δεν ξέρει ο γραμματέας, τότε ποιός ξέρει;
Μπροστά σε αυτό το φάντασμα...
Αλήθεια δεν ξέρω τίποτα.
Μαμά,
γιατί ενοχλείς τον Γραμματέα Τζανγκ; Και με ενοχλούσες αυτό το πρωί χωρίς λόγο.
Δεν ήταν αρκετό να ενοχλείς εμένα;
Ο Γραμματέας Τζανγκ είναι δικός ΜΟΥ γραμματέας. Δε μπορείς να του φέρεσαι σαν να είναι δικός σου γραμματέας.
Γιατί είσαι έτσι αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω γιατί είναι έτσι σήμερα.
Έι!
Ξέρεις κάτι που δε γνωρίζω εγώ;
Συγγνώμη;
Με τίποτα.
Αυτά που δεν ξέρει ο Πρόεδρος, δεν τα ξέρω ούτε εγώ.
Αν μάθω ότι μου κρύβεις κάτι, θα δεις τι θα πάθεις.
Ναι.
Ω, Πρόεδρε Τσα.
Αυτή είναι η τελευταία κοινωνική εργασία.
Ώστε έτσι;
Δε σε πιστεύω.
Όποτε σε ρωτάω,
κάθε φορά, μου λες ότι σχεδόν τελείωσε.
Πρόεδρε, αυτά ήταν λευκά ψέματα για να σου δώσω δύναμη να τα πας καλά.
Αυτή τη φορά, αλήθεια τελειώνει.
Αλήθεια;
Αλήθεια; Είναι έτσι;
Είναι η τελευταία κοινωνική εργασία.
Η μέρα ανέτειλε επιτέλους.
Ναι, Πρόεδρε.
Καλή δουλειά.
Δουλέψατε σκληρά.
Ευχαριστούμε.
Καλό ταξίδι.
Ναι.
Διευθυντή Τσα, ήταν δύσκολο να οδηγάω μπρος πίσω.
Ο Διευθυντής Τσα θα πρέπει να οδηγήσει.
Απλά προσποιήθηκες ότι πήγες στη Σεούλ, αλλά
άκουσα από τους υπαλλήλους ότι επέστρεψες για να κοιμηθείς εδώ στην εστία.
Δεν είναι έτσι.
Έτσι ώστε να μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί,
ξέρετε πόσο κουραστικό ήταν;
Όμως...
Τί κάνατε εσείς οι δύο;
Γραμματέα Κιμ, θα πεθάνεις.
Κουνήσου.
Σανμπέ-νιμ.
Αλήθεια, τί τρέχει με 'σένα;
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Να πάρει. Τί έκαναν όλη νύχτα και δε μπορούσαν να κοιμηθούν;
"Είμαι στον Διευθυντή Προστασίας του Πολίτη, τον Αν Γιονγκ Σαμ."
"Γεια!"
"Περιμένω πιστεύοντας ότι η Νο Έουν Σολ θα πάρει τη σωστή απόφαση."
Σανμπέ-νιμ,
είσαι κουρασμένος;
Θέλεις να οδηγήσω εγώ τώρα;
Είμαστε ήδη στη Σεούλ.
Φτάσαμε κιόλας;
Συγγνώμη.
Ξέχνα το.
Συνέχισε να κοιμάσαι μέχρι να φτάσουμε.
Πρέπει να είσαι ακόμα πραγματικά κουρασμένη.
Αυτή τη φορά,
αν ξεσπάσει σκάνδαλο τότε ο Πρόεδρος Τσα δε θα μπορέσει να επιβιώσει.
Το λιγότερο που θα συμβεί θα είναι να πρέπει να παραιτηθεί από Πρόεδρος
τότε η θέση του Προέδρου θα είναι άδεια.
Οννί πάρε αυτή τη θέση.
Θα προσθέσω μερικές από τις μετοχές μου.
Επίσης ξέρω κάποιον που μπορεί να μεταφέρει περισσότερες μετοχές.
Αν τις βάλουμε όλες μαζί, θα έχεις αρκετές για να κερδίσεις.
Και τί κερδίζεις εσύ απ' αυτό;
Τί προσπαθείς να κάνεις στην πραγματικότητα;
Πες μου.
Δεν είμαι αρκετά αφελής να πιστέψω ότι το κάνεις αυτό από καλοσύνη.
Ο Διευθυντής μας Σο (ο άντρας της)...
φαίνεται να ενδιαφέρεται για μία από τις θυγατρικές εταιρείες του Ομίλου DN.
Ξέρεις ότι δεν αρέσει στον Διευθυντή μας να
μοιράζεται την ίδια αγορά με κάποια άλλη εταιρεία.
Τί;
Μιλάς γι' αυτό τώρα;
Ω, Θεέ μου!
Τί σου συμβαίνει;
Θα πρέπει να σκεφτείς καλά την κατάστασή σου.
Δε θα χάσεις κάτι εσύ.
Κερδίζεις δέκα και απλά χάνεις ένα.
Και λοιπόν, μπορείς να μας την πουλήσεις σε μία δίκαιη τιμή της αγοράς.
Πού είναι το κακό σε αυτό;
Γραμματέα Τζανγκ.
Τί έχει το πρόσωπό σου;
Α, ναι. Δεν κοιμήθηκα αρκετά.
Είναι επειδή κάτι μέσα σου σε βασανίζει.
Πέντε οργανικά συστήματα δε λειτουργούν σωστά,
έτσι φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Θα σου δώσω ένα φάρμακο για αυτό.
Ξέρω κάποια φάρμακα που μπορούν να βοηθήσουν.
Θα σου το στείλω.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Φυσικά.
Θα σου το στείλω
με κάποιον γραμματέα.
Πώς πήγε;
Έκανε κάποια κίνηση η Γενική Διευθύντρια Σιν;
Η Πρόεδρος Σιν συνήθως είναι
αρκετά ασταθής.
Δεν είναι αποφασιστική ούτε υπολογιστική.
Δεν ξέρει πότε να πληγώσει
και πότε να σκοτώσει.
Εμμ, αλήθεια...
δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Τί μπορούμε να κάνουμε;
Θα πρέπει να αντέξεις.
Δε θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα τραβήξει τη σκανδάλη.
Το... Τότε;
Το δουλεύω μαζί της, γι' αυτό
περίμενε λίγο και θα δεις.
Λοιπόν.
Ναι, γεια σας.
Ναι.
Είμαι η Νο Έουν Σολ.
Α, ναι, είναι η Δις Νο Έουν Σολ.
Συγγνώμη.
Αλλά σήμερα, θα σου πω γιατί τηλεφωνώ.
Γι' αυτό παρακαλώ, απλά άκου.
Ναι, παρακαλώ πες μου.
Πρώτα απ' όλα, μην επικοινωνείς μαζί μου απευθείας παρακαλώ.
Σου είπα ότι αυτή είναι συνομωσία κάποιου άλλου.
Αν επικοινωνείς έτσι μαζί μου
θα μπορούσε να εντοπιστεί.
Και,
επιπλέον, αυτό που πρόκειται να πω,
σε παρακαλώ γράψ' το και κάν' το πιστά.
Ναι.
Πες μου.
Πρώτα απ' όλα,
αν λάβεις ξανά τηλεφώνημα όπως την προηγούμενη φορά,
κατέγραψε όποιον κι αν είναι και επιβεβαίωσέ το.
Συγγνώμη;
Σε παρακαλώ επικοινώνησε μαζί μου.
Αν είναι δυνατό,
θα είμαι ευγνώμων αν χρησιμοποιήσεις δημόσιο τηλέφωνο.
Επιπλέον,
αν έρθει κάτι με το όνομά μου πάνω,
δώσ' το μου αμέσως.
Επειδή είναι πολύ πιθανό ότι οι άνθρωποι γύρω μου υποπτεύονται κάτι,
θα εκτιμήσω το ότι είσαι προσεχτικός.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι αυτά που σου ζητάω είναι περίεργα,
αυτό δεν είναι το σωστό
κάποιος έχει σκοπό να κάνει κάτι πολύ λάθος.
Το ξέρω ότι το παρατραβάω.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να πραγματοποιήσω τα όνειρα για μια καθαρή διαχείριση
θα βοηθήσω τους υψηλά ιστάμενους και τους ανώτερους υπαλλήλους.
Τι είναι αυτό;
Ο προδότης πρώτα.
Παρκ Σανγκ Μου.
Θα ήταν καλό να μην ήταν η μαμά του Τσα Μου Γον.
Αφού είναι φίλες...μάλλον θα είναι μαζί της, σωστά;
Ήρθες;
Αχού.
Παγωτούλα δεν είσαι εσύ, σωστά;
Τι;
Όχι. Τελευταία, χάνω το μυαλό μου.
Πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένη για να έχεις χάσει το μυαλό σου.
Δεν πήρατε ξεχωριστά δωμάτια, σωστά;
Αα, δεν είναι αυτό.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη.
Με απέρριψε.
Τι;
Ο Μου Γον με απέρριψε.
Και είναι εξαιτίας σου.
Τι;
Είναι μπερδεμένο.
Κάποιες φορές θέλω να γίνεις Πρόεδρος και
Ελπίζω να γίνει ένας τόσο ευγενικός όπως..
Όταν βοήθησες εκείνους τους εργαζόμενους στο καφέ.
Άλλες φορές θέλω να ξεχάσεις όλα αυτά για την θέση του Προέδρου,
και να τ`αφήσεις όλα πίσω.
Αν ζήσεις απλά και άνετα, αυτό θα ήταν σπουδαίο.
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό,
Είναι το τι θέλεις ΕΣΥ Τσα Τζι Χεον, για τον εαυτό σου.
Τι κάνεις;
Υπάρχει κάτι που θέλω να κανονίσω.
Γιατί;
Έχεις τελειώσει την δουλειά με το Κέντρο "Έξυπνων"επιχειρήσεων;
Περίπου.
Θα σου πω αργότερα, όταν θα έχουν οργανωθεί όλα.
Εντάξει. Έχεις κάτι κατά νου;
Ετοιμάζεσαι για την διαδοχή στην εταιρία;
Ετοιμάζεσαι γι`αυτό;
Ήρθες μέχρι εδώ για να απαιτήσεις να σου παραδώσω την κληρονομιά;
Έχουν δίκιο αυτοί που λένε ότι τα παιδιά θα γίνουν κλέφτες.
Όπως είπα και πριν,
αναρωτιέμαι αν τα έχεις όλα ξεκάθαρα.
Δεν έχω ξεκινήσει όπως πρέπει.
Δεν έχω αποφασίσει τι θέλω ακριβώς να κάνω.
Αλλά πρώτα απ`όλα, δεν θέλω να ντροπιαστώ μπροστά στην Νο Εουν Σολ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε περίπτωση που έχεις κάνει κάτι παράνομο πίσω από την πλάτη μου,
πόσο θα ντραπώ μπροστά στην Νο Εουν Σολ;
Γι`αυτό ΔΕΝ πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο.
Σωστά.
Ξέρω τι θέλεις.
Το ξέρω.
Ειλικρινά, αν ρίξουμε τις μάσκες,
η αλήθεια είναι...
είτε είναι ο πατέρας είτε εγώ,
δεν έχουμε και πολύ εντυπωσιακά χαρίσματα.
Τι εννοείς ότι δεν έχω! Έχω πολλά, στο λέω για να το ξέρεις!
Τι;
Ας υποθέσουμε ότι έχεις.
Λες ότι δεν μπορούμε να γίνουμε ακόμα πιο εντυπωσιακοί άνθρωποι, εγώ και εσύ;
Κάποιος τόσο πλούσιος, όπως εσύ, δεν ντρέπεσαι;
Αυτό το παλιόπαιδο, επαναλαμβάνεις συνεχώς "ντροπή", "ντροπή"
Εντάξει, συγγνώμη.
Όπως και να 'χει. Πιστεύω σε σένα, Πατέρα.
Ξέρει ήδη...;
Είπε ότι δεν με εμπιστεύεται,
αλλά γιατί άλλαξε γνώμη ξαφνικά αυτήν ακριβώς την στιγμή;
Όταν ο Τζι Χεον είπε ότι με αντιπαθούσε,
και είπε ότι σε συμπαθούσε,
Πραγματικά γραπώθηκα πάνω του, και πέταξα μακρυά τον αυτοσεβασμό μου, καταλαβαίνεις;
Αλλά γιατί, με κάνει να νιώθω ακόμα πιο άσχημα ο χωρισμός μου με τον Μου Γον;
Είτε είναι επειδή μου αρέσει περισσότερο από τον Τζι Χεον, ή ότι μου αρέσει λιγότερο,
Ααχ, είναι περίπλοκο.
Γιατί θέλεις να το συγκρίνεις;
Δεν θα ξέρεις ακόμα και αν το συγκρίνεις.
Από την εμπειρία...
Κάποια πράγματα τα καταλαβαίνεις αφού έχουν τελειώσει.
Νόμιζα ότι άρχισε να μου αρέσει ο Τσα Τζι Χεον πολύ αργά,
Και σκέφτηκα ότι πίστευα ότι ο Μου Γον ήταν πιο εντυπωσιακός,
Αλλά,
Αλλά κατά κάποιο τρόπο,
όταν ο Τζι Χεον άρχισε να μου λέει ότι του αρέσω ξανά και ξανά,
και εγώ,
ίσως άρχισα να τον ερωτεύομαι λίγο-λίγο.
Νομίζω ότι έγινε κάπως έτσι.
Αλλά τα περισσότερα είναι υποθέσεις.
Έλα στο θέμα μας!
Ποιος σου είπε ότι θέλω να ακούσω την ερωτική σου ιστορία;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις τι σου λένε.
Το θέμα μου είναι...
Δεν το ήξερα τότε,
τώρα το ξέρω.
Σου λέω ότι είναι έτσι, και λοιπόν;
Και εσύ είσαι έτσι επίσης!
Δεν σκέφτηκες ότι θα τον πληγώσεις πριν και τον απέρριψες με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά τώρα είσαι σε αυτήν την κατάσταση...
Αυτό σου λέω.
Όπως και να 'ναι, είναι χάλια!
Εγώ...
νομίζω ότι ο Μου Γον είναι λίγο καημένος.
Ο Μου Γον; Γιατί;
Επειδή τον απέρριψες;
Δεν εννοώ αυτό.
Τα πάει καλά και μόνος του.
Και όλοι τον παραμελούν.
Και εγώ τον παραμέλησα.
Κάτι που ο Μου Γον θέλει πραγματικά να κάνει αλλά απλά δεν μπορεί.
Τι είναι;
Να διασκεδάσει.
Να διασκεδάσει;
Να διασκεδάσει..;
Είναι εντάξει.
Βάλτο αυτό στην ανάπτυξη.
Φυσικά.
Σου είπα ότι θα είναι εντάξει.
Σωστά.
Ας μιλήσουμε.
Ναι, εντάξει.
Έχεις άλλα ραντεβού μετά από αυτό;
Έχω να κάνω ένα πράγμα.
Είναι κάτι πολύ, πολύ σημαντικό που πρέπει να κάνεις;
Δεν είναι έτσι. Γιατί;
Όχι, αυτό είναι καλό.
Ακολούθησε με.
Πρέπει οπωσδήποτε να κάνεις αυτό που θα σου πω.
Εσύ ήσουν αυτός που με πλήγωσε, γι`αυτό φυσικά πρέπει να βοηθήσεις με την θεραπεία.
Ακολούθησε με. Και ακύρωσε ότι έχεις στο πρόγραμμα σου.
Όσες φορές και αν το σκεφτώ, είναι παράξενο.
Ποιος θα ανακάτευε το Γραφείο των Πολιτών σε αυτό; Και πως ήξεραν γι`αυτό;
Ίσως.. το έκανες μόνη και απλά παριστάνεις ότι δεν το έκανες;
Γραμματέα Τζανγκ!
Για διάφορους λόγους,
είναι μια κατάσταση που δεν μπορώ παρά να σε υποψιάζομαι γραμματέα Νο.
Τότε μήπως και εγώ να υποψιαστώ εσάς;
Ότι με κατηγορείτε, και μου την στήσατε για να απολυθώ!
Εντάξει.
Καλώς ή κακώς, είμαστε σε αυτό μαζί.
Γι`αυτό ας μην μαλώνουμε και να προσπαθήσουμε να το επιλύσουμε αυτό μαζί!
Τότε νομίζω ότι πρέπει να δω τον Πρόεδρο.
Να τον δεις, γιατιιι;
Γιατί... Τι σκοπεύεις να του πεις;
Όπως και να το σκεφτώ,
το να μπουν οι υποθέσεις της εταιρίας στον νόμιμο δρόμο,
είναι ο μόνος τρόπος που πρέπει να ακολουθήσουμε.
Εγώ θα το κάνω.
Θα τον πείσω να το κάνει.
Υποσχέσου το.
Σίγουρα, σωστά;
Ναι;
Το ξέρω~
Αλλά...
Μπορώ τουλάχιστον να πω όλη την αλήθεια στον Τζι Χεον;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Ξέρεις πως είναι η σχέση αυτών των δυο;
Τώρα που επιτέλους τα πάνε καλά,
αλλά αν το ανακαλύψει, θα είναι καταστροφικό!
Θα διαλυθεί και μετά δεν ξαναφτιάχνεται.
Και είναι το ίδιο με την κυρία.
ΜΕΤΑ που θα έχουν ξεδιαλύνει,
αν το πούμε, ας περιμένουμε, εντάξει;
Ναι.
Θέλεις να πεις κάτι;
Αα, ναι.
Είναι η τελευταία σας υπηρεσία στην κοινωνική εργασία.
Τελευταία κοινωνική εργασία..
Τελευταία Κοινωνική Εργασία.
Όσες φορές και να τις ακούσω, αυτές είναι σπουδαίες λέξεις.
Είναι εντάξει.
Να το βάλω ξανά για εσάς;
Όχι, όχι, είναι εντάξει. Αλλά πέρα από αυτό, φώναξε την Γραμματέα Νο να έρθει.
Ορίστε;
Γραμματέα Τζανγκ
Υποψιάζεστε...
Τι τρέχει με σένα;
Ορίστε;
Τι τρέχει;
Έλα πιο κοντά.
Τι εννοείς τι;
Γρήγορα φέρε την γραμματέα Νο.
Το είπατε, σωστά...
Ξέχνα το.
Θα την καλέσω εγώ.
Συμβουλές για παιδιά που έχουν ξεστρατίσει;
Ναι, είναι η τελευταία μου κοινωνική εργασία.
Μια διάλεξη σε ένα κέντρο νεότητας.
Είσαι σίγουρα ειδική για το τμήμα των πανκ/γκάνγκστερ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά επειδή είναι εκεί, δεν σημαίνει πως είναι όλοι τους αλήτες.
Λοιπόν, μπορεί να είναι ακόμα πολλοί.
Και όχι οι συνηθισμένοι αλήτες,
Μεγάλοι Αλήτες;
Πάντως για να τους συμβουλεύσετε,
αν τους μιλήσετε σαν δάσκαλος
μιλώντας με κύρος δεν θα βοηθήσει.
Σαν φίλος.
Απλά μιλήστε άνετα και με συμπάθεια.
Αυτό είναι πραγματικά...
το να ξύνω τσίχλες από τα πεζοδρόμια μου φαίνεται πιο εύκολο.
Νομίζω αν τους δείξετε πως ζείτε συνήθως, είναι αρκετό.
Είστε σίγουρα πιο καθαρός και πιο ηθικός από οποιονδήποτε άλλο, σωστά;
Χμμ...έτσι φαίνεται;
Φυσικά!
Να πω την αλήθεια, αυτοί που έχουν δύναμη,
τους είναι εύκολο να γίνουν ανειλικρινείς.
Ο Πρόεδρος μας είναι διαφορετικός.
Παρανομίες, Ψέματα, ψεύτικα συμβόλαια,
σίγουρα δεν τα κάνετε αυτά, και ποτέ δεν πρόκειται να τα κάνετε. Τι υπέροχο.
Φυσικά.. Έτσι πρέπει να είναι.
Γραμματέα Τζανγκ.
Ναι.
Το ασανσέρ..
φαίνεται να πηγαίνει πολύ αργά..
Πες τους να ελέγξουν τις γραμμές.
Ναι πρόεδρε.
Θα επιστρέψω.
Στο καλό, πρόεδρε.
Α, σχεδόν να με μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Γι'αυτό ενός η συνείδηση είναι τρομακτική. Σε καταλαμβάνει αμέσως, γραμματέα Τζανγκ.
Ναι, πονάω και εγώ εδώ.
Δεν μπορεί, η Νο Εουν Σολ με υποπτεύεται;
Πες μου.
Χρειάζεται να ακούσω σχετικά με το τι συμβαίνει.
Τι;
Τι!;
Μου λες ψέματα, Νο Εουν Σολ.
Εντάξει.
Εντάξει, θα σου πω.
Η Νο Εουν Σολ ακολουθούσε τον Μανατζερ Παρκ μόλις τώρα. Και έμπαινε κρυφά στην τουαλέτα των αντρών.
Ποιος είναι ο λόγος σου;
Α αυτό, η συζήτηση του Μανατζερ Παρκ ήταν τόσο αστεία.
Σχετικά με τι ήταν;
Νομίζω ότι μιλούσε σε μια γυναίκα αλλά δεν μπορούσα να ακούσω. . .
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Γιατί αλλάζεις το θέμα έτσι;
Το ξέρω και εγώ αυτό.
Ότι για εσένα, είμαι σαν ένας παιδιάστικος μαθητής του γυμνασίου.
Γιατί, εσύ πάντα με φωνάζεις πέτρα πρώτα!
Ό,τι να σου πω, πάντα μου συμπεριφέρεσαι σαν ηλίθιο.
Και δεν μπορώ καν να γίνω κάποιος τον οποίο μπορείς να συμβουλευτείς σχετικά με το πρόβλημά σου.
Και δεν μπορώ να καν να κρατήσω μυστικό. Είμαι τέτοιου είδους άντρας σε εσένα.
Δεν είναι έτσι.
Εν συντομία,
η Νο Εουν Σολ δεν με εμπιστεύεται καθόλου.
Σου είπα ήδη.
Απλά περίμενε λιγάκι ακόμη.
Έχω λόγο.
Γιατί πρέπει πάντα να περιμένω;
Έχω κουραστεί να περιμένω.
Να περιμένω μόνος μου είναι πολύ ενοχλητικό.
Συγγνώμη.
Είπες όχι σωματική επαφή στο γραφείο.
Νο Εουν Σολ!
Είσαι καλά;
Α η γωνία μπήχτηκε στον ποπό μου!
Α γιατί έπρεπε ο ποπός σου να χτυπήσει την γωνία;
Συγγνώμη! Που χτύπησα τον ποπό μου στην γωνία!
Άσε με να δω αν είσαι καλά.
Τι είναι εκεί για να κοιτάξεις;
Άσε με να δώ!
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε.
Η Νο Εουν Σολ υποπτεύεται κάτι.
Δεν ξέρω πόσα ξέρει, αλλά αν αργήσουμε περισσότερο, θα έχουμε μπελάδες.
Ω λοιπόν, εντάξει. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Αλλά να είσαι πολύ προσεκτικός.
Κατάλαβες;
Είμαι πολύ προσεκτικός.
Αυτό. . .
πότε ήρθε αυτό;
Ήρθε με το εξπρές ταχυδρομείο.
Τα Βρώμικα Κεφάλαια του DN Γκρουπ
Επιστράτευσε όλους τους δυνατούς πόρους και ανακάλυψε την αυθεντικότητα αυτού.
Πρέπει να κάνουμε μια επείγουσα συνεδρίαση, οπότε φώναξε τους πάντες.
Αν και όλοι εδώ έχουν κάνει λάθη. . .
για εμένα, όλοι είναι ακόμη ένα καθαρό φύλλο χαρτί.
Μπορείτε να αφερέσετε αφαιρέσετε τα λίγα σημάδια έτσι.
Γραμματέα Τζάνγκ,
Σήμερα είναι πραγματικά το τελευταίο κοινοτικό έργο;
Ναι είναι το τελευταίο κοινοτικό έργο.
Είμαι γεμάτος με συναισθήματα
Πάμε μέσα.
Σήμερα, είμαι ο ζώντας καθαρά
Τσα Μπονγκ Μαν του DN Γκρουπ.
Ρε αλήτες, κοιτάτε μπροστά.
Καθίστε ίσια!
Δεν μπορείτε να χαιρετίσετε;
Γιατί δεν φωνάξατε καμία διασημότητα;
Ναι! Καλέστε τη UEE(τραγουδίστρια), την UEE!
Σωστά.
ΗΣΥΧΑΣΤΕ!
Ε!
Με συγχωρείτε. . .
Θα το αναλάβω εγώ οπότε γιατί δεν περιμένετε έξω;
Λοιπόν τότε. . . Το να ζεις καθαρή ζωή.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα;
Αυτό είναι "Είμαι. . .
ένα άτομο με σωστό τρόπο ζωής".
Έκλεψες τα λεφτά;
Αυτό νομίζω.
Αν και όλοι εδώ
εδώ έχουν κάνει λάθη. Για εμένα, όλοι είναι ακόμη ένα καθαρό φύλλο χαρτί.
Μπορείτε να αφερέσετε αφαιρέσετε τα λίγα σημάδια έτσι.
και να ξεκινήσετε μια καινούργια ζωή.
Οπότε. . .
Ε!
Σοβαρά, αυτό!
Εσύ αλήτη!
Κοκορεύεσαι που έκλεψες μηχανή;
Και εσύ!
Μαλώνετε σαν γκάνγκστερ εσείς παιδιά;
Θα γίνετε εγκληματίες.
Εσείς δεν έχετε καμία επιθυμία να αναμορφωθείτε!
Ποιος είναι αυτός;
Ε, όταν ένας μεγάλος μιλάει,
θα έπρεπε τουλάχιστον να παριστάνετε ότι τον ακούτε.
Ξέρετε ποιος είμαι;
Είμαι ο Τσα Μπονγκ. . .
Δεν είμαι απλά κάποιος που τριγυρνά και δίνει διαλέξεις.
Το γνωρίζω ήδη.
Κύριε, είσαι ένας γκάνγκστερ πρόεδρος.
Είσαι ένας εγκληματίας σαν και εμάς.
Οπότε πως μπορείς εσύ να μας κάνεις κήρυγμα;
Τι;
Αυτός ο αλήτης!
Όχι, μην ζήσετε σαν και εμένα.
Καθίστε. Καθίστε.
Εντάξει, θα συνεχίσω.
Με τέτοιου είδους θέληση,
μπορείτε να αρχίσετε από την αρχή.
Τι να κάνουμε τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα.
Τι θα κάνουμε, πάμε από εδώ και από εκεί. . .
Σοβαρά, τι κάνεις, αυτήν την στιγμή;
Ψώνισε μόνη σου. Φεύγω.
Σο Να Γιον. . .
Ας ακολουθήσουμε αυτά που κάνει εκείνο το ζευγάρι.
Εσύ και εγώ δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, οπότε ας ακολουθήσουμε αυτούς, εντάξει;
Τι;
Γιαγια, πόσο κάνει αυτό;
Ατζουμονί,
Ήμασταν και εμείς έτσι. . .σωστά;
Γιατί;
Το έχεις ξανακάνει.
Δεν είναι έτσι;
Ακολούθησε με.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρέπει τουλάχιστον να ξέρω γιατί ώστε να αποφασίσω να ακολουθήσω ή όχι.
Εγώ απλά. . .έπαιζα.
Παίζαμε;
Κάνοντας απασχολημένους ανθρώπους να βάλουν στην άκρη το πρόγραμμά τους. . .
Είπες ότι δεν ήταν σημαντικό.
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Από εδώ και πέρα, απλά λέγε μου.
Άσε με να σου μιλήσω για το πως νιώθεις για εμένα.
Άκου.
Δεν μπορώ να μιλήσω πρώτη;
Μίλα.
Αφού ήμουν κολλημένη στον Τζι Χιον και μετά συμπεριφέρθηκα έτσι σε εσένα ξαφνικά. . .Ξέρω ότι φαίνεται αστείο.
Παρ'όλα αυτά, ήξερες;
Εκείνον τον καιρό δεν ήμουν σίγουρη, αλλά τώρα ξέρω.
Τι εννοείς;
Αυτό που λέω είναι. . .
Συναισθήματα τα οποία τα καταλαβαίνεις αφού έχουν περάσει. Γι'αυτό μιλάω.
Γι'αυτό. . . γιατί είμαι έτσι απέναντι σου τώρα;
Πραγματικά δεν ξέρω ούτε και εγώ.
Μπορεί να είσαι και εσύ έτσι.
Είσαι σίγουρος για το πως νιώθεις για εμένα 100%;
Δεν μπορείς να το κάνεις;
Αν είμαι ενοχλητική για εσένα ή αν σου αρέσω έστω και λίγο. . .
αν ακόμη δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς την Νο Εουν Σολ ή αν θα είσαι καλά χωρίς αυτήν. . .
Και εσύ επίσης δεν ξέρεις τα αισθήματα σου καλά.
Εντάξει.
Αυτό είναι σωστό. Το δέχομαι αυτό.
Οπότε γι'αυτό, ίσως χωρίς να το ξέρεις
μπορεί να σου αρέσω. Όπως έγινε σε εμένα.
Αφού υπάρχει μια πιθανότητα για εμένα, θα συνεχίσω να παίζω μαζί σου
και να σε κορτάρω έτσι.
Αυτό λέω.
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση.
Σο Να Γιον
Φτάνει.
Τελείωσα να μιλάω.
Πήγαινε με σπίτι.
Εντάξει!
Είναι δική σου απόφαση να κάνεις ό,τι θέλεις, οπότε συνέχισε.
Αλλά μπορώ να αντιδράσω όπως θέλω, σωστά;
Σωστά.
Αλλά και πάλι, θα με πας σπίτι σωστά;
Τότε, θα φύγω εγώ.
Φεύγεις έτσι;
Ναι.
Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Σταμάτα να είσαι θυμωμένος πριν φύγεις.
Όπου να 'ναι, θα σου πω τα πάντα, θα νιώσω τύψεις και θα με μαλώσεις.
Ε;
Σου το είπα ήδη, Νο Έουν Σολ.
Δεν έχω καθόλου υπομονή.
Μέχρι να μου πεις γιατί είσαι έτσι και
μέχρι να με εμπιστευτείς, θα είμαι έτσι εκνευρισμένος.
Αυτή η αντίδραση ήταν πολύ υπερβολική, Νο Έουν Σολ.
Όχι επειδή πονάει. Είναι επειδή με τρόμαξες.
Σου είπα ότι θα είμαι εκνευρισμένος, έτσι
σύνελθε Νο Έουν Σολ
πριν νευριάσω, εντάξει;
Τί είναι;
Γιατί είσαι εκνευρισμένος;
Να Γιον, τί κάνεις πάλι;
Με τρόμαξες.
Μαλώσατε εσείς οι δύο;
Πρέπει να έχουν μαλώσει.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά ο Τζι Χιον έκανε κάποιο λάθος, σωστά;
Δεν είναι έτσι.
Ναι.
Δεν είναι αυτό.
Αλλά και πάλι έκανες κάτι λάθος. Γιατί είσαι εκνευρισμένος σαν παιδί;
Σωστά!
Είσαι παιδιάστικος.
Έι!
Αρκετά!
Εσείς οι δύο φύγετε.
Τί κάνεις;
Δε θα πας μέσα;
Να έχεις καλό δρόμο.
Καλό γυρισμό.
Γιατί μαλώσατε;
Λοιπόν, βγαίνεις με τη Να Γιον;
Στ' αλήθεια τσακωθήκατε εσείς οι δύο;
Εγώ ήμουν αυτή που έκανα κάποιο λάθος. Είσαι ευχαριστημένη;
Τότε, τί λάθος έκανες;
Σταμάτα.
Μήπως να δω τη μητέρα της Σο Να Γιον;
Η Νο Έουν Σολ και η μαμά μου;
Γιατί;
Καταλαβαίνω τη Νο Έουν Σολ.
Δεν είσαι κάποιος που να μπορεί να εμπιστευτεί και να στηριχτεί πάνω του.
Κάνω ό,τι μπορώ για να γίνω έτσι.
Δεν ξέρω.
Τί θα κάνεις με τη Να Γιον;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις πόσο επίμονη μπορεί να γίνει η Να Γιον.
Απλά παράτα τα και
πήγαινε σε 'κείνη.
Η σωστή στιγμή έχει περάσει προ πολλού.
Η κάθε μέρα είναι τόσο περίπλοκη.
Έτσι είναι.
Πηγαίνω.
Κι εγώ φεύγω.
Αν έχεις κάνει κάτι παράνομο πίσω απ' την πλάτη μου,
πόσο θα ντρεπόμουν μπροστά στη Νο Έουν Σολ.
Μπορείς απλά να τους δείξεις πως ζεις συνήθως.
Μιας και ο Πρόεδρος είναι πιο καθαρός και σωστός άνθρωπος από οποιονδήποτε γνωρίζω, σωστά.
Το ξέρω ήδη.
Είσαι ένας πρόεδρος γκάνγκστερ, Κύριε.
Είσαι ένας εγκληματίας ακριβώς όπως κι εμείς.
Δεν ντρέπεσαι;
Αν ντρέπομαι; Πώς γίνεται να μην ντρέπομαι;
Είμαι κι εγώ ένας άνθρωπος με έστω και λίγη συνείδηση.
Για να είμαι ειλικρινής, σοκαρίστηκα πολύ.
Ακόμα και μπροστά σ' αυτά τα παιδιά,
δεν ακούστηκαν τα λόγια μου. Βασανίστηκα πραγματικά!
Ναι.
Αυτή είναι η απόδειξη ότι έζησες με λάθος τρόπο τη ζωή σου.
Τί εννοείς;
Προσπάθησα όσο μπορούσα.
Έτσι είναι;
Ξέρεις τί είδους πατέρας είσαι για το γιο σου;
Μάλλον ένας πατέρας για τον οποίο ντρέπεται...
Τότε...
Πώς θα σε θυμάται ο κόσμος;
Σαν έναν πρόεδρο Γκάνγκστερ.
Αχά!
Το ξέρεις ήδη.
Αυτός ο τύπος...
Δέξου την πραγματικότητά σου, Τσα Μπονγκ Μαν!
Εντάξει.
Νο Έουν Σολ αλήθεια δε μου αρέσεις.
Πάλι κοίταζες αυτό;
Σοβαρά τώρα!
Γιατί μπαίνεις πάντα χωρίς να χτυπάς!
Αν είσαι έτσι, δε θα σε αφήσω να μπαίνεις πια.
Κάνε ό,τι θες.
Τότε μήπως να μην σε αφήσω να μπαίνεις;
Όχι αυτό... εσύ, ξεκαθάρισέ το
αναλαμβάνοντας τα δικαιώματα διαχείρισής σου,
από δω και πέρα, κάνε τα 100% καθαρά.
Δοκίμασέ το.
Γιατί είναι έτσι;
Ήμουν αφελής. Μπορούσα να είχα πει ότι απλά θα το ξεκαθάριζα. Γιατί έπρεπε να προσθέσω το "100%";
Να πάρει!
Συμβαίνει κάτι, πρόεδρε;
Είπα μεγάλα λόγια στον Τζι Χιον.
Γιατί... Πρόεδρε;
Του είπες να είναι καθαρός;
Ναι. Και λοιπόν;
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο θα ήθελες να συζητήσεις;
Γιατί;
Θέλεις εσύ να πεις κάτι άλλο;
Όχι.
Όχι καθόλου, Πρόεδρε.
Μήπως,
υπήρχε κάτι άλλο Γραμματέα Τζανγκ;
Τί εννοείς;
Εσύ θα πρέπει να μου πεις.
Συγγνώμη;
Εσύ... την επόμενη φορά θα το κάνω αλήθεια (θα σε χτυπήσω).
Έι, Γραμματέα Τζανγκ!
Είσαι πραγματικά ένοχος που έκρυψες κάτι από 'μένα, δεν είσαι;
Σε ανέχτηκα όσο μπορούσα.
Νόμιζες ότι έκανα πως δεν ήξερα τίποτα επειδή πραγματικά δεν ήξερα;
Μιας και είναι ο Γραμματέας Τζανγκ, πρέπει να είχε τους λόγους του. Θα μιλήσει όταν μπορεί.
Γι' αυτό το άφησα.
Αλλά δε μπορώ πια να το δεχτώ. Πες μου.
Έι! Γραμματέα Τζανγκ!
Πες κάτι βρε κατεργάρη!
Σχετικά με αυτό Πρόεδρε... Μας κατάλαβαν.
Τί;
Τί κατάλαβαν;
Ποιός το κατάλαβε;
Η Γραμματέας Νο το έμαθε.
Συγγνώμη.
Πρόεδρε!
Ώστε αυτό είναι.
Γι' αυτό μου είπε ότι θα πρέπει να είμαι καθαρός.
Η Γραμματέας Νο!
Τι ντροπή!
Ντρέπομαι τόσο που θα μπορούσα να πεθάνω.
Όμως δεν είναι μόνο αυτό, Πρόεδρε.
Δεν είναι μόνο αυτό;
Η Νο Έουν Σολ πηγαίνει στην Ομάδα Πολιτών.
Τί... ;
Ναι, Πατέρα. Τί είναι;
Γιατί δεν σήκωσε το τηλέφωνο η Γραμματέας Νο και το σήκωσες εσύ;
Η Νο Έουν Σολ έφυγε να συναντήσει έναν φίλο.
Πήγε να δει τον Μπονγκ Σοκ...
Ποιόν θα συναντήσει;
Πού πήγε αφού είπε ένα ψέμα;
Τί; Είναι ψέμα;
Εγώ είμαι ο Μπονγκ Σοκ!
Είμαι ο φίλος της Νο Έουν Σολ, ο Τσα Μπονγκ Σοκ!
Μιας και είμαι εδώ...
Ποιόν θα συναντήσει;
Τί είπες, Πατέρα;
Ξέχνα το!
Έι, πήγαινε να φέρεις τη Γραμματέα Νο.
Πήγαινε να τη φέρεις αμέσως!
Τί τρέχει με 'σένα;
Πατέρα είπες ότι είσαι ο Μπονγκ Σοκ, τί είναι αυτό;
Γιατί μου λες να τη φέρω;
Δεν υπάρχει ανάγκη για κάποιον λόγο. Απλά πήγαινε φέρ' τη!
Είμαι απασχολημένος.
Πρέπει να πάω να κάνω επιθεώρηση στο έργο.
Κλείνω.
Αυτός ο κατεργάρης!
Νο Έουν Σολ, τί συμβαίνει;
Σου είπα να μην έρθεις μπροστά στο γραφείο.
Το έλαβες με άμεση παράδοση;
Θα κρατήσω το μυστικό σου.
Δεν ήμουν εγώ. Πόσες φορές θα πρέπει να στο πω;
Όπως και να 'χει πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Δε μπορείς...
Σε ικετεύω.
Θα τον πείσω να ομολογήσει.
Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο χρόνο και περίμενε λίγο.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ! Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Όχι, θα σε απειλήσω.
Απλά περίμενε. Εντάξει;
Περίμενε λίγο. Σταμάτα το αυτοκίνητο.
Πάμε.
Τι; Το απέρριψες ήδη;
Πρόεδρε.
Έχω κάτι να πω.
Ακολούθησε με!
Έμαθα το μυστικό του προέδρου.
Και;
Σας παρακαλώ καθαρίστε το,πρόεδρε.
Πρέπει να παραδωθείτε για φοροδιαφυγή.
Και επίσης,να καθαρίσετε ύστερα από όλες τις παράνομες πράξεις σας.
Πρέπει να παραδωθείτε στην αστυνομία..
Συγνώμη που χρησιμοποιώ τον όρο 'να παραδωθείτε'
Όμως,
θέλω να ομολογήσετε.
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Επειδή..
Τα αρχεία θα σταλθούν στο γραφείο του αστυνόμου σύντομα.
Πριν αυτό,αν ο πρόεδρος δράσει πρώτος..
Θα ελαφρύνω την υπόθεση.
Αν πάει καλά,μπορεί να μην τιμωρηθείτε αυστηρά και να μπορεί να κανονιστεί.
Φύγε.
Πρόεδρε.
Απλά φύγε.
Όσο πολύ σε εμπιστευόμουν και σε λάτρευα..
Αυτός ο θυμός και η προδοσία απέναντι σου δεν μπορεί να συμπεριληφθεί.
Αυτό είναι τρομαχτικό.
Πριν κάνω κάτι σε'σένα..
Πριν κάνω κάτι σε'σένα,
φύγε από εμένα.
Αυτή είναι η απόφαση μου για σένα.
Απλά σκάσε και
χάσου!
Συγνώμη που κοίταξα τα αρχεία χωρίς την άδεια σας.
Αλλά παρακαλώ μην με παρεξηγείτε.
Δεν μίλησα..
Δεν άκουσες όταν είπα να χαθείς;
ΒΓΕΣ ΈΞΩ!
ΕΞΑΦΑΝΊΣΟΥ ΤΏΡΑ!
ΠΡΙΝ ΣΕ ΕΞΑΦΑΝΊΣΩ ΕΓΏ!
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.
Μπορώ να σας δω διευθυντή Παρκ;
Γιατί με κοιτάζεις γραμματέα Νο;
Πάμε να δούμε.
Γιατί είσαι έτσι;Τρελάθηκες;Δεν θα σ'αφήσω!
Τι σημαίνει αυτό;
Εσύ ήσουν Παρ Σανγκ Μου έτσι;
Τι;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά..
Δεν μπορώ να ζω έχοντας με κλέψει.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί σε'μένα.
Γιατί;
Αν δεν είσαι ο ένας τότε
Τότε θα απολογηθώ για αυτό χιλιάδες φορές.
Αν
αυτό ήταν για δικαιοσύνη τότε
θα σε συγχωρήσω λίγο.
Όμως,δεν φαίνεται να είναι αυτή η υπόθεση.
Γιατί τότε δεν θα με είχες πουλήσει έτσι.
Επομένως,δεν θα αφήσω τον κύριο Παρκ Μου ήσυχο.
Αν αποφασίσεις να το σκάσεις,θα σε κυνηγήσω και θα σε κάνω να υποφέρεις τις συνέπειες.
Όλα αυτά που έκανες...
θα σε κάνω να τα πληρώσεις.
Το πιασες;
Μην αφήσεις τον Τζι Χεον να το μάθει.
Απομάκρυνε...τη Νο Εουν Σολ.
Όχι πολύ πριν κάνατε τη Νο Εουν Σολ μόνιμη υπάλληλο.
Το να την απολύσετε τώρα είναι δύσκολο.
Θα ψάξω τρόπους να παραιτηθεί η ίδια.
Δώθηκαν στο γραφείο του υπαστυνόμου.
Τι θα κάνουν;
Μάθε γι'αυτό.
Κατάλαβα,πρόεδρε.
Για πιο πράγμα μιλάς; Πληροφοριοδότης από το εσωτερικό;
Δεν το έκανα.
Ο Χβανγκ Κβανγκ Τζανγκ και ο Παρκ Μου το έκαναν.
Αλλά ούτε νομίζω ότι μπορώ να τραβήξω το πόδι μου απέξω.
Σε κάθε περίπτωση,αυτοί οι δύο με τράβηξαν σ'αυτό.
Μητέρα!
Δεν θα το έκανα αυτό!
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις.
Αν δεν προσέξεις,
θα κάνεις λάθη.
Γιατί ξαφνικά έχουμε συζήτηση;
Λοιπόν, έτυχε.
Βοήθησε με με τον Μου Γον.
Συμφώνησε ο Μου Γον;
Όχι, αυτό..
Προσκολλήθηκες πάνω του πάλι;
Δεν το πιστεύω.
Αχ Θεέ μου!
Μου Γον!
Γιατί είσαι εδώ;
Είχες ραντεβού με τη Μου Γον;
Τι έκανες;
Αυτό που έκανες,
πρέπει να το τακτοποιήσεις μόνη σου.
Τι είναι;Τι τρέχει;
Τι είναι Μου Γον;
Εε Τσα Μου Γον, με τρομάζεις!
Νο Εουν Σον.
Ακόμα πρέπει να περιμένω;
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Λοιπόν..
Βγες έξω.
Βγες έξω και πήγαινε μόνη σου.
Γιατί είσαι εδώ;
Είσαι περίεργος τελευταία μπαμπά. Το ξέρεις;
Εσύ..
χώρισε με τη Νο Εουν Σολ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν τρέχει κάτι μπαμπά.
Η Νο Εουν Σολ είναι έτσι κι εσύ είσαι έτσι. Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Τι στο καλό τρέχει;
Δεν θα σ'το πω δύο φορές.
Μην το συνεχίσεις μ'αυτό το άτομο.
Κάνε ότι σου είπα.
Πατέρα!
Διαστημική πέτρα
Τα στοιχεία έχουν ήδη σταλεί στο γραφείο του υπαστυνόμου.
Θα βγει ένταλμα έρευνας μέχρι σήμερα ή αύριο το αργότερο.
Ειλικρινά συγνώμη.
Έκανα ότι μπορούσα.
Θα βρω αρχεία που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν στοιχεία.
Δεν υπάρχει εύκολος δρόμος απ'αυτόν, πρόεδρε.
Όλοι παρακαλώ σηκωθείτε και σταματήστε ότι κάνετε.
Έχουμε ένταλμα έρευνας. Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας.
Αρχίστε!
Είμαστε εδώ για έρευνα.
Αρχίστε την κατάσχεση!
Ψάξτε παντού προσεχτικά!
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Προστάτεψε το Αφεντικό στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Βankoran, CelestineL, Monkey5, Creslin, Niellyn, JuliaGian, FTHIA, Maraki